Chu Yan est parti.
C'est vrai.
La police mène l'enquête.
L'autopsie est finie.
Chu Yan tenait une boucle dans la main.
Il tenait ta boucle.
Sans aucune autre preuve,
tu es leur suspecte.
Alors...
Pour la mort de M. Chu Yan,
Mlle Xia doit coopérer.
Vous étiez sortie
au moment où l'incendie s'est déclaré.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 14
C'est toi qui as tué Chu Yan.
Quand Ling Yizhou sera là,
il ne pourra rien y changer.
Pourquoi l'annoncer maintenant ?
Et si je revenais ?
C'est Chu Yan ?
Chu Yan ?
C'est bien lui !
- Oui. - Vraiment ?
- Il est vivant. - Non.
Il est vivant.
Que se passe-t-il ?
- Vite, filme. - Il est vivant.
Quel scoop !
- Ça alors. - Oui.
Petite princesse, comme on se retrouve.
Chu Yan est là.
Bonjour à tous.
Nous tenons cette conférence
pour annoncer mon mariage avec Mlle Xia
ainsi que pour clarifier
sa relation avec M. Chu.
Vous devez être curieux.
Je suis mort à l'hôpital.
Comment puis-je être ici ?
Il y aurait un autre meurtrier ?
Vous et Mlle Xia avez joué la comédie ?
Oui, c'est une sorte de comédie.
Une comédie ?
À l'insu de Mme Ling,
j'étais l'acteur principal.
La réalisatrice
est une amie d'enfance.
On était proches depuis 22 ans.
Mlle An Ran.
Mlle An, c'est vrai ?
Vous avez mis le feu à l'hôpital ?
Non, ça n'a rien à voir avec moi.
Je ne te ferais jamais de mal, Chu Yan.
Tu dois me croire.
An Ran, si on me l'avait dit,
je ne l'aurais pas cru.
Mais j'ai tout vu.
Vous êtes nouvelle ?
Je remplace l'infirmière en chef.
Chu Yan...
Ne m'en veux pas.
Quoi que tu dises,
on ne te croira pas.
Pourquoi avoir piégé Mlle Xia ?
C'était le corps de qui ?
C'est diabolique.
- Expliquez-vous. - Répondez.
- Mlle An. - C'est vrai ?
Développez.
Mlle An, parlez.
Pourquoi faire ça ?
Elle est diabolique.
- Pourquoi ? - Expliquez-vous.
On vous a obligée ?
Dites quelque chose.
Mlle An !
Ne partez pas !
Je ne sais rien.
Ling Yizhou...
Tu as eu de la chance, cette fois.
Expliquez-vous, Mlle An.
C'est la vérité ?
Ce n'est pas moi. Je n'ai rien fait.
Ce n'est pas moi.
- Répondez-nous. - Je ne sais pas.
Je vais répondre.
Le corps de l'hôpital
a été identifié
comme un cadavre qui avait disparu.
J'ai passé ces derniers jours dans un entrepôt.
On m'a enlevé ?
Vous me connaissez ?
On doit me rechercher.
Si vous me relâchez, je ne dirai rien.
Vous m'entendez ?
Ne vous fatiguez pas, M. Chu.
Tout le monde croit que vous êtes mort.
T'aurais pas dû dire ça.
Mort ? Comment ça ?
Hé !
Bien. Écoutez-moi.
Peu importe combien vous êtes payés,
je suis Chu Yan. Je vous donne le triple.
Notre patron nous a dit que quoi que vous nous offriez,
il le triplera.
Et je le triplerai ! Encore et encore !
Hé !
Mange.
Très bon.
- Pourquoi elle a fait ça ? - Oui.
Elle a sacrifié son ami.
C'était pour M. Ling ?
An Ran, je suis très honorée
que tu aies fait tout ça pour me piéger.
Tu te prends pour qui ?
Si t'avais pas volé Yizhou, je t'aurais jamais regardée.
Tout ça pour un homme qui n'est pas à toi ?
Tu as gâché ta vie.
- Ça en a valu la peine ? - Peu importe.
Pour te voir tomber en disgrâce,
je serais prête à tout.
Mais au final,
Ling Yizhou est toujours mon mari.
Chu Yan est toujours mon ami.
La seule à être tombée en disgrâce et à avoir tout perdu,
c'est toi.
An Ran.
Arrête de t'humilier.
M'humilier ?
C'est vous qui m'avez humiliée.
An Ran !
C'est ta faute
si on en est arrivé là.
Toi et la personne qui t'a poussée à le faire.
Rends-toi service
et dis-nous qui c'est.
Cette personne fera tout
pour vous pourrir la vie.
Poussez-vous.
Écartez-vous.
An Ran, vous êtes accusée d'incendie volontaire et d'enlèvement.
On vous arrête.
- Embarquez-la. - Prends une photo.
Ça va faire la une.
Écris tout ça.
Quel scoop.
- M. An... - J'ai la photo !
M. Wang, avez-vous besoin de nous ?
M. Chu devrait aller se reposer.
Vous ferez votre déposition demain.
D'accord.
Chu Yan, tu devrais aller à l'hôpital.
Non, cet endroit ne me manque pas.
Viens avec nous. On s'occupera de toi.
Mme Ling,
je suis à nouveau libre, laissez-moi respirer.
Bon, d'accord. Ne viens pas avec nous.
On vient avec toi. Qu'en dis-tu ?
Ling, ta femme est vraiment pot de colle.
Une amie m'attend.
Veuillez m'excuser.
Fais attention.
- Salut. - Salut.
Au revoir.
M. Ling, où est Wen Li ?
Il est occupé.
Bon, j'y vais aussi.
Je vais faire ma valise.
Dis-moi quand tu comptes déménager.
- D'accord. - Salut.
Elle déménage ?
Oui, elle n'aime pas trop vivre avec Wen Li.
Elle emménage dans l'appartement.
Ça ne va pas ?
Viens.
Quoi ? T'as perdu ta langue ?
T'étais moins timide tout à l'heure.
Vous êtes qui ?
Chu Yan, la superstar !
Regarde-moi bien.
Mais Chu Yan est mort.
J'ai pas le temps. Je te donne 100 000 RMB.
Non, j'ai des livraisons à faire.
200 000 RMB ! Monte !
Vous avez intérêt à dire vrai !
Arrête de bouger !
Alors...
Vous me devez le double.
J'ai l'argent,
mais j'ai l'impression qu'on me fait chanter.
Les superstars vivent une vie de privilèges.
Je suis Robin des Bois.
Que vas-tu faire de l'argent ?
Ça me regarde.
Et en espèces, s'il vous plaît.
D'accord. Montre-moi ta carte d'identité.
Pourquoi ?
Pour vérifier.
Et si tu étais recherchée ? Je serais ton complice.
Tiens, regarde.
- T'as vu ? - C'est bon.
Tong Xiaoyou.
Ajoute-moi sur WeChat. Je te contacte quand j'ai l'argent.
Tong Xiaoyou.
M. Chu Yan doit 400 000 RMB à Mlle Tong Xiaoyou !
Cette vidéo est une preuve. Dites que c'est vrai.
Donne-moi ça !
- Tu... - Venez le chercher.
Je te préviens,
tu dois me payer des droits d'auteur. Supprime-la.
C'est par sécurité.
Si vous payez pas, je la mets en ligne.
Tu...
Très bien.
Comme tu m'as sauvé,
tu peux la garder en souvenir.
Mais...
si tu la mets en ligne sans raison valable,
je te retrouverai, compris ?
Compris.
Les meilleurs restes.
Cadeau de votre créancier.
Quoi de neuf ?
Une voiture nous a bloqués. Yang Tong s'est enfuie.
D'accord. Ça va ?
J'ai qu'une égratignure.
- Va chez le médecin. - Oui.
Que s'est-il passé ?
Mumu,
que ce soit An Ran ou Yang Tong,
elles n'étaient que des pions.
Cette affaire n'est pas finie.
On s'est mariés, c'est tout. Pourquoi les gens nous détestent ?
C'est ma faute, pas la tienne.
Je t'ai mêlée à ça.
Ling Yizhou,
et si on n'était pas fait pour être ensemble ?
Comment notre mariage peut-il générer autant de dégâts ?
Je crois pas en ça.
Je crois en moi. Et j'ai besoin que toi aussi.
Croire en toi ? On serait tous les deux fichus.
Tu savais que Chu Yan était vivant ?
C'est grâce à toi.
An Ran me déteste.
Elle avait les moyens et le mobile, mais...
Je ne comprends pas.
Elle aurait fait ça à Chu Yan ?
Elle s'est servie de lui.
An Ran était comme une sœur.
Je la connais bien.
Même si elle perdait la tête,
elle ne ferait jamais ça à Chu Yan.
Allô.
Je dois trouver quelqu'un.
Soyez discret.
J'ai cherché Chu Yan en secret et joué la comédie avec la police
pour avoir An Ran.
Tu n'avais pas besoin d'annoncer notre mariage.
Ils nous détestent encore plus, maintenant.
Ça n'en valait pas la peine.
Ma femme était en danger, si je n'avais rien fait,
tu m'aimerais encore ?
J'en avais envie depuis longtemps.
Ling Yizhou, merci.
Je sais comment...
tu peux me remercier.
Chu Yan, je suis là pour te ramener à la maison.
Non, merci.
- Chu Yan. - Monsieur.
Tu as beaucoup souffert. Reviens à la maison.
Ne prétends plus être mon père.
Ling Yizhou t'a tout dit.
Va-t'en.
Monsieur...
Monsieur !
Il a quoi ?
Il a fait une crise cardiaque quand on t'a cru mort.
Il se remet.
Monsieur.
Chu Yan, rentre avec ton père.
On parlera à la maison.
Si c'est tout, je m'en vais.
Tu ne veux pas que je te parle de ta mère ?
On s'est rencontrés lors d'un voyage d'affaires.
Un vrai coup de foudre.
Je voulais être avec elle,
mais je ne pouvais pas l'épouser.
Juste avant ta naissance,
elle a découvert que j'allais me marier.
Je n'aurais pas pensé
qu'elle nous abandonnerait
un jour où je m'étais absenté.
Je ne l'ai jamais revue.
J'ai haï sa cruauté.
C'est pour ça que je t'ai délaissé.
Je me suis servi de ma haine envers elle
pour apaiser mes remords.
Je vous ai traités injustement.
Chu Yan.
Tu es mon fils unique.
Tu m'as menti toute ma vie.
C'est vrai.
C'est ma faute.
Tu t'en vas déjà ?
Oui.
Mange avant.
- J'ai pas faim. - Tu...
Bonne journée.
Je reviendrai dîner.
C'est super ! Vous vous êtes réconciliés.
Tu es heureuse ou sous le choc ?
Je pourrais exploser de joie.
Je sais que tu es un agent double.
Tu sembles être de mon côté, mais tu le défends toujours.
Alors, il t'a achetée comment ?
Tu as ruiné la réputation de M. Ling.
Il a tout supporté pour toi.
Si après tout ça, tu l'aimes pas,
ça prouve une chose.
T'as pas de conscience.
Et où est la tienne ?
Wen Li s'est bien occupé de toi,
puis il se blesse et tu déménages.
Il s'est blessé ? Il va bien ?
Oui, c'était qu'un accident de voiture.
Ce doit être l'agent.
Pardon de vous avoir fait venir.
Ce n'est rien. Voici le contrat.
Si vous pouviez signer.
Quoi ? Signe !
Merci.
Elle peut vous contacter si besoin ?
Oui. J'y vais.
D'accord. Au revoir.
Viens.
- On va où ? - Voir un patient.
Oui.
Mme Ling n'est pas au courant.
J'ai apporté un contrat pour Mlle Jia.
Ne vous inquiétez pas, M. Ling...
T'appelle ça, du respect et de l'honnêteté ?
Tes promesses valent rien !
Attends.
M. Ling...
On vient d'en parler et il me fait ça.
Je ne peux pas le croire.
Oui, il ne tient jamais parole.
Mais Wen Li lui est toujours loyal.
Il a dit qu'il changerait pour moi, mais il fait ses coups en douce.
C'est un schizophrène ?
M. Ling n'est peut-être honnête
qu'avec Wen Li.
Feifei.
Tu ne parles que de Wen Li.
Quoi ? Je suis furieuse contre M. Ling.
Mumu, je ne voulais pas que tu doives louer à quelqu'un.
Tu as raison, je n'ai pas réfléchi.
Reviens.
Non, M. Ling.
Merci pour votre générosité.
Je peux vivre tranquillement dans mon appartement.
Bonne journée.
Viens.
Ça alors, tu lui as tenu tête.
Bravo, Mme Ling.
Monsieur.
Un couple, ça se travaille.
Il faut battre le fer quand il est chaud.
- Oh non. Attention. - Toutes mes excuses.
Accordez-moi un instant.
- Quoi ? - C'est qui ?
Je dois régler un malentendu avec ma femme.
Lingshi vous dédommagera si besoin.
Hé !
Pose-moi !
Monte.
Je suis trop jalouse ! Il est si beau et romantique.
Ça t'arrivera jamais.
Arrête de rêver.
Elle n'avait aucune chance.
Un tel homme, ça change pas.
Pardon, chauffeur, j'aimerais descendre.
Mumu.
Je ne l'ai pas acheté pour te contrôler.
Je voulais que tu sois bien installée.
J'ai promis de te respecter, et je vais le faire.
Mais j'espère que tu me donneras le temps de m'adapter.
Même si je fais encore des erreurs,
j'ai le droit à un délai de grâce, non ?
D'accord, je te donne une chance.
- J'ai des conditions. - Oui ?
Tu ne te mêleras pas de ma vie professionnelle.
Et personne d'autre ne s'en mêlera.
D'accord.
Je veux faire la grasse matinée deux fois par semaine.
Tu la fais tous les jours.
Deux jours sans avoir à déjeuner avec toi.
Non, le déjeuner est important.
D'accord.
Mme Huang s'occupera de toi.
- Trois... - Ça va.
C'est très important, tu devrais lire avant de signer.
Ce que ma femme demande, j'accepte.
Mais maintenant,
j'ai un truc important à faire.
Quoi ?
Le pouvoir de l'amour me fait vibrer
C'est un signe de douceur
Que le temps s'écoule doucement
Profitons de chaque seconde
À cœur ouvert On se prépare à l'avenir ensemble
Tu peux compter sur moi
Chu Yan, tu es enfin là.
Ton père t'attendait.
Pourquoi ?
Tu es rentré.
M. Fu, apportez le repas.
Oui, monsieur. Assieds-toi.
Tu es vieux.
Fallait manger.
Je voulais t'attendre.
Je ne suis pas parti.
Tu reviens à la maison ?
Assieds-toi.
On verra.
M. Fu, vite. Je meurs de faim !
J'arrive.
On m'a dit pour ton accident. J'ai fait des courses.
Merci. Tu as mangé ?
Je prépare un truc.
Tu es blessé, tu peux pas faire la cuisine.
Tu vas gémir.
Ce n'est rien. Je peux bouger.
Arrête. Tu m'as souvent fait la cuisine.
Aujourd'hui, place au chef Jia.
Tu sais cuisiner ?
C'est une question ?
À l'aide !
Pardon.
Je voulais te préparer un truc.
Je pensais pas que je mettrais le feu.
C'est moi qui devrais pleurer.
Non. Ne pleure pas.
Tu n'as rien eu.
Je suis vraiment débile.
Je sais pas me débrouiller toute seule.
Mais...
ceux qui se débrouillent n'ont pas ta joie de vivre.
12 sur 20 pour le réconfort.
Tu vas faire quoi ?
Commander.
La cuisine, c'est fini.
Je vais nous commander un plat à emporter. Ça te va ?
Je vais chercher mon téléphone.
Il est quelle heure ?
Six heures.
Si tôt que ça ? Laisse-moi tranquille.
Mumu.
Que fait généralement un couple
une fois qu'il est marié ?
Un bébé.
Très bonne idée.
Je suis encore jeune. J'ai pas envie d'être maman.
Je ne suis plus jeune. Je suis prêt à être papa.
J'ai une idée.
Oui ?
Je t'accompagne au travail aujourd'hui.
C'est une bonne idée.
Ce sera la première fois en tant que Mme Ling. Je dois me préparer.
Faire un bébé...
Arrête de me regarder comme ça.
Les belles choses méritent d'être admirées.
Tu cherches les ennuis ?
Pardon.
Comme tu t'ennuies,
je vais te proposer quelque chose.
Vous faites quoi ?
J'aime l'efficacité.
Regardons ça ensemble pour aller plus vite.
Pourquoi tu ris ?
La dernière fois qu'on était là, c'était pour signer le contrat.
Tu n'étais qu'un directeur frigide pour moi.
Le temps, c'est comme un miroir,
il te montre qui tu étais avant.
Ma chérie...
tu aimes mon moi d'avant ou de maintenant ?
Les deux, je crois.
Mais je préfère celui-là.
Entrez.
Mme Ling, M. Ling.
Pour les 50 ans du groupe Lingshi,
vous devriez faire une apparition en public
et accorder des interviews aux médias.
Ça vous aidera à faire oublier les articles négatifs
et ce sera un très bon coup marketing.
Qu'en pense ma femme ?
Ce serait parfait pour dissiper tout malentendu.
Ceux qui te connaissent comprennent.
Les autres ne comprendront jamais.
Ma femme me comprend.
Je n'ai jamais fait ça avant. Rien n'a changé.
C'est votre domaine.
Ne me demandez pas d'intervenir.
Au fait, M. Ling,
il faut aussi promouvoir les magasins rénovés.
- Vous avez vu ? - Vous êtes là
pour me donner les bonnes réponses,
pas pour que je doive tout vous dire.
Recommencez et prévenez-moi.
Wen Li, Mme Ling est là. On a peur d'aller le voir.
Tu peux en savoir plus ?
J'ai à peine parlé qu'il m'a jeté dehors.
Il n'a rien dit sur les magasins rénovés.
On ne sait pas quoi changer.
Mon rapport attend son autorisation.
On peut pas commencer s'il ne signe pas.
Je vous comprends.
Je m'en occupe.
Lisa, tu m'as manqué !
Mes rôles t'ont manqué plutôt.
Je peux recommencer à travailler ?
Il y a cette comédie romantique : Que toi.
Ils veulent une danseuse.
T'as un caméo.
Tu seras prévenue au dernier moment.
Bien sûr. Merci, Lisa !
Ce n'est qu'un petit rôle, calme-toi.
Il n'y a pas de petits rôles.
Ce n'est qu'une scène,
mais je vais tout donner.
À quoi tu penses ?
Tu es Mme Ling !
Et tu continues à jouer ces rôles.
Tu es désormais bien au-dessus de l'industrie du showbiz.
Réfléchis.
Si j'étais prétentieuse,
tu crois que Ling Yizhou m'aimerait ?
D'accord.
Entraîne-toi à danser.
D'accord.
Qu'y a-t-il ?
Pardon, Mme Ling.
J'aimerais vous parler.
De Jia Fei ?
De M. Ling.
Les chefs des départements du groupe Lingshi vous seraient obligée
de ne pas trop perturber M. Ling au bureau.
C'est mon premier jour et on se plaint déjà de moi ?
Je n'ai pas fait exprès.
Vous n'avez rien fait.
Vous bouleversez la routine de M. Ling.
Ça a eu des conséquences indirectes.
Alors...
Tu en as mis du temps.
Lisa m'a appelée.
Elle m'a trouvé un nouveau rôle.
Et ?
Je commence dès demain.
Travaille dur pour subvenir aux besoins de Mumu.
Et d'une petite Mumu.
Non ?
Le bébé dit oui.
Alors, c'était bien ?
Toi ou la danse ?
C'est différent ?
La danse était bien.
Tu étais mieux.
C'est pour le rôle.
Je dois m'entraîner.
N'en fais pas trop. Il est important de se détendre.
- Comment ? - En discutant.
C'est tout ?
Tu m'évites.
C'est pour ma carrière.
Va te coucher.
Sois sympa.
C'est bien. Va te reposer.
Tu te détends ?
On tourne demain.
Déjà ?
C'est un petit tournage, il a été avancé.
C'est complètement différent.
Tu fais dans discret, maintenant ?
Elles te plaisent pas ?
Elles sont spéciales.
Elles comportent une puce GPS
pour que je sache où tu es.
Je tourne une série, je suis pas espionne.
Tu en fais un peu trop.
An Ran a avoué
mais la personne derrière tout ça court toujours.
Comme tu veux travailler, je te protège.
Je t'emmène demain.
Tu es le meilleur.
Mlle Jia, la grande scénariste ?
Le tournage est terminé.
Tu aurais le temps
de manger avec moi ?
Je suis en pleine réunion.
Va manger avec M. Ling.
D'accord, je te laisse.
Bonne chance.
Oui, merci. Salut.
Pourquoi me suivez-vous ?
Pardon, je me suis trompée.
Vraiment ?
Je ne vous veux aucun mal.
Vous me rappelez quelqu'un.
Ah oui ?
On s'est vues à l'hôpital !
Non, c'est une erreur.
C'est elle qui sortait de la chambre d'hôpital de Ling Yizhou.
Ils doivent être liés.
Serait-elle...
RESPONSABLE MARKETING : MME LING ME MOTIVE
Allô ?
Envoyez le responsable marketing dans une filiale.
On a trois nouvelles filiales.
Dans une autre ville.
Oui, monsieur.
Sous-titres : Marie Thummen
Tu sais que Chu Yan t'aime.
Tu...
Je l'ai remarqué au lancement du produit.
Même si tu étais la dernière femme au monde,
je préfèrerais être avec Ling.
Va te faire voir. Il est à moi.
Mme Ling,
on ne peut pas haïr sa mère sans raison.
Sors immédiatement.
Maintenant !